elle a gardé de lui un bon/mauvais souvenir
oroitzapen ona/txarra atxiki du hartaz
–
oritzapen hona/gaxtoa begiratü dü hartaz
(ZU)
je n'ai qu'un vague souvenir de l'incident
oroitzapen lanbrotsu bat baizik ez dut atxiki gertakariaz
raconter des souvenirs d'enfance
haur denborako oroitzapenak kontatu
si mes souvenirs sont exacts
ontsa oroit banaiz
–
ontsa orit baniz
(ZU)
avoir ou garder le souvenir de qch
zerbaiten oroitzapena gogoan ukan/atxiki
évoquer le souvenir de qn
norbaiten oroitzapena gogoratu
je n'ai pas souvenir d'avoir ...
langue soignée
♦ en souvenir de:
ez naiz oroit ... -turik
à dire vrai, je n'ai pas souvenir d'avoir vu pareille chose
egia erran, ez naiz oroit horrelako zerbait ikusirik
-en oroitzapenetan
comme reconnaissance, en souvenir de lui, une rue porte désormais son nom
esker onez, haren oroitzapenetan, karrika batek haren izena du orain
en souvenir du passé
iraganaren oroitzapenetan
photo souvenir
oroit-argazki
garder qch en souvenir
oroitzapen gisa zerbait atxiki
–
oroigarri gisa zerbait atxiki
cette cicatrice est un souvenir de la guerre
orbain hau gerlako oroitzapena da
cette montre est un souvenir de famille
ordulari hau familiako oroigarria da
boutique ou magasin de souvenirs
oroigarri saltegi
amical souvenir
goraintziak
–
eskumuinak
(MD)
meilleur ou amical souvenir de Rome
sur une carte
goraintziak Erromatik
mon bon souvenir à Jean /
transmettez mon meilleur souvenir à Jean
(ene) goraintziak (emazkiozu) Jeani
oroitu
–
oritü
(ZU)
–
gogoratu
–
gogoalatü
(ZU)
–
oroit izan
–
gogoan ukan
–
gogoan üken
(ZU)
se souvenir de qn
norbait gogoan ukan
–
norbaitez oroitu
–
norbaitez/norbaitetaz oritü
(ZU)
se souvenir de qch/qn
zerbaitez/norbaitez oroitu/oroit izan
beaucoup de personnes qui se souviennent des événements de l'époque sont encore en vie
jende anitz oraino bizi da orduko gertakariez oroit denik
elle lui a donné une leçon dont il se souviendra
eman dion lezioa ez du berehalakoan ahantziko
se souvenir d'avoir fait qch
zerbait eginik oroitu/oroit izan
c'est à peine si je me souviens de l'avoir vu dans une partie de pelote et de l'avoir entendu chanter
doi-doia naiz oroit pilota partida batean ikusirik eta entzunik kantuz ari
se souvenir que ...
... -ela oroitu/oroit izan
autant que je m'en souvienne ...
ontsa oroit banaiz ...
tu m'as fait souvenir que ...
gogorarazten didazu ...-ela
je m'en souviendrai!
menace
ez dut ahantziko!
–
gogoan etxekiko düt!
(ZU)
