nahi
–
nahikunde
–
desira
–
opa
(MD)
mes chers concitoyens: avant de demander vos suffrages, je veux vous dire quels sont mes sentiments, mes souhaits et mes espoirs, en un un mot qui je suis
ene Herritar maiteak: zuei bozak galdegin baino lehen, nahi dizkizuet erran ene sentimenduak, nahiak eta esperantzak, hitz batez, nor naizen
quand le garçon m'a fait part de son souhait d'aller en Amérique, je lui ai dit de bon coeur: "allez-y, mon enfant!"
mutikoak erakutsi didalarik Ameriketara joateko desira, gogotik erran diot" "Zoaz, haurra!"
un vieux père avait demandé qu'on le plaçât dans un hôpital, pensant que là au moins il n'aurait pas à entendre de méchants propos; le souhait du malheureux fut accueilli avec plaisir et avant que le soleil ne disparaisse, il fut accompli
aita zahar eri batek galdatu zuen eritegi batean sar zezaten, han bederen ez zuela entzunen solas gaixtorik; dohakabearen nahikunde hori plazerrekin hartu zuten, eta, eguzkia itzali baino lehen, obratua izan zen
à vos souhaits!
ehun urtez!
–
dominixtekun!
(
)
)
sur ce, l'enfant qu'il tenait sur les genoux ayant pris un peu froid, éternue, et immédiatement, le vieil homme crie: "à tes souhaits, mon enfant!"
hainbestenarekin, altzoan pixka bat hozturik, haurrak egiten du urtzintz bat, eta kuxean berehala, gizon xaharrak oihu egiten dio: "Dominixtekun, haurra!"
