[chercher des mots basques à l'intérieur du dictionnaire]

aux mots basques

sobre

sobre /sɔbʀ/ adjectif
a)
en matière d'alimentation xuhur – sobre (ZU) – gartxu (MD)
mon secret est à la portée de tous: rester sobre dans mon alimentation
denen esku menean dago ene segretua: jan edanetan xuhur egotea
 = spécifiquement qui mange peu jan-xuhur – janurri – gartxu (MD)
si j'étais plus sobre dans mon alimentation, ma santé serait meilleure
jan-xuhurrago banintz, osagarriz hobeki nintzateke
soyez sobre dans votre alimentation
zure jan edanetan sobre izan zite (ZU)
 = spécifiquement qui boit peu d'alcool edan-xuhur – edanurri – edale ttipi
bien qu'il fût sobre, ce jour là il se soûla
nahiz edan-xuhurra zen, egun hartan mozkortu zen
b)
décor, style, éloquence, tenue soil – xüme (ZU) – apaindurarik gabeko
par contre dans la version basque, il réécrit ce qu'il a dit en français de manière plus brève et sobre
euskarazkoan berriz, molde motzago eta soilago batez berridazten du frantsesez erran duena
commentaire, vie murritz – soil – xüme (ZU)
des vêtements de coupe sobre
murrizki pikatua den jantzi – mozte xümeko jauntsi (ZU)