[chercher des mots basques à l'intérieur du dictionnaire]

aux mots basques

signe

signe /siɲ/ nom masculin
a)
keinu – keinü (ZU) – zeinu – aieru
s'exprimer par signes
keinuz mintzatu
langue des signes
zeinu hizkuntza
faire un signe à qn
norbaiti keinu egin
un signe de tête affirmatif/négatif
baiezko/ezezko buru keinu bat
elle m'a fait un signe d'adieu
adio keinu bat egin dit
le signe moins/plus/égal
ken/gehi/berdin ikurra
faire signe à qn
norbaiti keinu egin
 = contacter norbaitekin harremanetan jarri
faire signe à qn d'entrer
norbaiti sartzeko keinua egin
de la tête, il m'a fait signe de ne pas bouger
buruz, geldirik egoteko keinua egin dit
il a fait signe à la voiture
autoari keinu egin dio
faire signe du doigt à qn
norbaiti eriarekin/eriz keinu egin – norbaiti erhiarekin/erhiz keinü egin (ZU)
faire signe que oui
keinuz baietz erran
faire signe que non
de la tête buru keinuz ezetz erran
de la main eskuz ezetz erran
♦ en signe de:
en signe de protestation/respect
protesta/errespetu marka gisa
en signe de reconnaissance
ezagutza marka gisa
b)
 = indice seinale – marka – aieru – zantzu (MD)
le médecin voit le malade: aucun signe de rétablissement n'apparaît, son visage est d'une pâleur mortelle, son ventre très gonflé
medikuak eria ikusten du: oneratzeko seinalerik ez da ezagun, begitartea hil kolore, sabela arrunt hantua
il n'y avait aucun signe de vie sur la colline et avec un soupir de soulagement, il commença à décharger les ânes
ez zen bizi aierurik mendixkan eta atsegin hasperen batekin hasi zen astoen deskargatzen
signe précurseur ou avant-coureur
seinale aitzindari – aitzin seinale
elle t'a invité? c'est un signe!
gomitatu hau? seinale ona duk! – kümitatü haü? seinale hona dük! (ZU)
il recommence à manger, c'est bon signe
berriz hasten da jaten, marka ona da
c'est signe de pluie
euri seinale da – ebia datealako seinale da (ZU)
c'est signe qu'il va pleuvoir
eurituko duelako marka
c'est mauvais signe
marka txarra da
il n'a plus jamais donné signe de vie
ez du gehiago bere berririk eman – geroztik ez da gehiago sekula haren bizi-seinalerik izan
c'est un signe qui ne trompe pas
seinale horrek ez du engainatzen
montrer ou donner des signes de faiblesse ou de fatigue
 sujet:personne akiduraren markak agertu
c)
 = trait seinale – marka
"signes particuliers: néant"
"seinale bereziak: bat ere ez"
signe distinctif
ezaugarri – ezagütgarri (ZU)
signe de reconnaissance
elkar ezagutzeko seinale
d) (Astrologie)
signe du zodiaque
zodiako ikur
de quel signe es-tu?
zein da zure ikurra?
♦ signe de la croix
gurutzearen seinale – kürütxearen seinale (ZU) – aitaren (MD)
♦ signes extérieurs de richesse
ageriko aberastasun markak
♦ signe de ponctuation
puntuazio marka