la bohémiennne récemment accouchée mendie de maison en maison; dès qu'elle arrive au seuil de l'entrée, aussitôt dit le "hela" d'annonce et le "avancez" en réponse, cette mère commence à demander quelque victuaille
buhamisa haur ukan berria etxez etxe eske dabil; alartzera orduko, "hela" eta "aitzina" erran bezain sarri, ama hori jateko zerbaiten galdez hasten da
il ne faut jamais laisser l'ennemi franchir la porte mais sitôt son appel entendu, il faut se mettre devant le seuil
etsaiaren bortan sartzera ihola ere ez da ützi behar, bena hela erran düan bezain sarri, alarzetik kanpo jarri behar zaio
(ZU)
les trois soeurs étaient sorties lentement sur le seuil et restaient là à regarder le père, sans dire un mot
hiru ahizpak atondoalat baratxñi elki ziren eta elerik gabe aitari so baratü
(ZU)
une femme leur apparaît au seuil de la porte
emazte bat agertzen zaie borta lazean
(ZU)
se tenir sur le seuil de sa maison
(nor bere) etxe alartzean egon
il m'a reçu sur le seuil
atarian errezibitu nau
le seuil de
= début – période
(zerbaiten) alartze
–
(zerbaiten) hatsarre
(ZU)
–
(zerbaiten) atari
au seuil de l'année 1962, nous remercions tous nos collègues, correspondants, salariés, vendeurs et lecteurs
1962ko alartzean, eskerrak dizkiegu gure lankide, berriketari, langile, saltzaile eta irakurle guziei
au seuil de la mort
heriotzaren alartzean
seuil de douleur
minaren muga maila
seuil de tolérance
minaren jasateko muga maila
seuil de rentabilité
errentagarritasun hein
–
errentagarritasun marra
nous espérons atteindre le seuil de rentabilité dans un an et demi
esperantza dugu hemendik urte bat eta erdi helduko garela errentagarritasun heinera
seuil de pauvreté
pobrezia maila
vivre en dessous du seuil de pauvreté
pobrezia mailaren petik bizi izan
ne compte-t-on pas en effet au Mexique 100 millions d'habitants vivant en dessous du seuil de pauvreté?
ez dea kontatzen alabaina Mexikoko erresuman 100 milioi biztanle pobrezia mailaren petik bizi denik?
le dollar est passé sous le seuil des 0,8
dolarra 0,8 €ko marraren azpira pasatu da
seuil d'imposition
zerga ordaintzeko gutieneko hein[a]
