)
il y avait 200 francs affichés et il nous en a demandé trois cents; je m'en suis rendu compte, mais je n'ai pas voulu faire un scandale, la nuit, en pleine rue, avec vous
berrehun libera zen markatua eta hiru ehun galdatu digu; ohartua nintzen, baina ez nuen eskandalurik eman nahi, gauaz, zurekin, karrikaren erdian
monsieur, je viens me plaindre à vous d'un scandale dont la seule cause est Jean Pierre
eskandal batez jauna nahi nitzaizü plañi zeren haren kausa oro Jean Pierra düzü
(ZU)
c'est un scandale!
hau eskandalua da!
sa tenue a fait scandale
haren janzkerak eskandalua sortu du
son livre a fait scandale
haren liburuak eskandalua sortu du
–
haren libürüak eskandala sortü dü
(ZU)
les gens vont crier au scandale
jendeek eskandalu gorria eman dute
–
jendeak eskandalatuko dira
à scandale
couple, livre
eskandalu sortzaile
–
eskandal sorzale/eskandalgarri
(ZU)
–
eskandalagarri
journal à scandale
eskandalu aldizkari
faire un/du scandale
eskandalu egin/eman
je me rappelle encore quel scandale il me fit, lorsque je lui dis que je voulais les nuits et les samedis et dimanches après-midi, libres
oraino oroitzen naiz, zer eskandala egin zidan, erran niolarik nahi nituela gauak libro, larunbat eta igande arratsaldeak libro
)
–
gaizpide
qu'est ce qu'un scandale ? Un scandale est une parole ou un acte mauvais qui peut conduire le compagnon au mal
zer da eskandalua? Eskandalua da zerbait hitz edo egintza makur, laguna gaizkira ekar dezakeena
lorsque je me souvenais de l'église de mon village, je résistais sans difficultés aux tentations et scandales conduisant à la perdition
gogora heldu zitzaidalarik ene herriko eliza, arras errazki gogor egiten nien tentamendu eta gaizpide galgarriei
