il attrapait les mendiants qui ne se lavaient pas, dégoûtants de saleté et de mauvaise odeur
garbitzen ez ziren eskaleak, zikin eta urrinez likits, harrapatzen zituen
beaucoup de maladies sont provoquées par la saleté
zikintasunetik heldu dira gaitz asko
c'est d'une saleté incroyable
ezin sinetsia da zein zikina den
cependant nous étions rongés par la saleté
bizkitartean zikinak janak ginen
–
haatik grosak janik ginen
(ZU)
partout les mendiants font obstacle, ils ramassent la poussière de la route, parce que ça au moins les gens le leur laissent gratuit; la saleté ne convient pas, paraît-il, aux gens propres
eskelariak non-nahi dira poxelu, beretzen dute bideetako errautsa, denek, hau bederen, urririk uzten diotelako; zikinkeria ez da egoki jende garbiarentzat, omen
murs couverts de saleté
zoldaz estaliak diren paretak
vivre dans la saleté
zikinkeriaren erdian bizi izan
le chauffage au charbon fait de la saleté
ikatz berokuntzak zikinkeriak egiten ditu
les pays pauvres disent, "vous vous êtes enrichis à nos dépens et vous avez rempli notre monde de saletés"
erresuma praubek dioie, "gure bizkar aberastü zirae eta gure mündüa zikiñaz bete düzüe"
(ZU)
il y a une saleté par terre
zikin bat bada lurrean
j'ai une saleté dans l'œil
begian zikin bat badut
tu as fait des saletés partout en perçant le mur
denetan zikinkeriak egin dituk pareta zulatzean
le chat a fait des saletés ou ses saletés dans le salon
gatuak zikinkeriak egin ditu egongelan
zikinkeria
il se bourre de saletés avant le repas
apairu aitzin lepo-zintzurreraino zikinkeriaz asetzen da
j'ai attrapé une saleté
zikinkeria bat harrapatu dut
–
zikinkeria bat bildü düt
(ZU)
zikinkeria
–
lohikeria
–
likiskeria
dire des saletés
zikinkeriak erran
zerrikeria
–
urdankeria
(ZU)
faire une saleté à qn
norbaiti zerrikeria egin
–
norbaiti urdankeria bat egin
(ZU)
saleté de virus!
birus zikina!
saleté de guerre!
gerla madarikatua!
