la rumeur peut être mensongère, mais elle peut aussi diffuser une vérité
zurrumurrua gezurra izan daiteke baina egia ere heda dezake
il y a encore des rumeurs persistantes sur les atrocités faites aux prisonniers de Guantanamo
badira erran-merranak beti irauten dutenak, Guantanamon egiten den presonerekilako itsuskeriez
ne croyez pas toutes les nouvelles que vous apprenez seulement par la rumeur
otsez baizik entzün ez düzün berri oro ez sinets
(ZU)
selon certaines rumeurs, elle ...
fama kurri da, ...-ela
–
herotsen arabera/bai otsez eta...
(ZU)
il dément les rumeurs selon lesquelles ...
...-ela dioten zurrumurruak gezurtatzen ditu
faire courir de fausses rumeurs
zurrumurru faltsuak kurriarazi/zabaldu/hedatu
–
herots faltsüak kurriarazi
(ZU)
si l'on en croit la rumeur publique, il ...
jendartean dabiltzan zurrumurruen arabera...
les gens qui travaillent dans les grandes villes préfèrent écarter les rumeurs et les inconvénients de la ville afin d'avoir une vie meilleure
hiri handi horietan lana duten jendeek ere maiteago dute hiriko burrunba eta nahigabetarik baztertu bizi hobe baten ukaiteko
