[chercher des mots basques à l'intérieur du dictionnaire]

aux mots basques

rire

rire /ʀiʀ/ // 1 verbe intransitif
a)
irri egin – erri egin (ZU) – barre egin (MD)
Maria viendra ici et, c'est sûr, elle fera des siennes: nous allons rire encore aujourd'hui !
Maria etorriko baita hona, eta segur, beretarik eginen baitu, irri egin behar dugu gaur oraino!
rire aux éclats
irri karkailaka ari izan – irri zaflaka ari izan – irriz kar-kar-kar ari izan – erri karkazaz ari izan (ZU) – karkabillotsez ari izan (ZU)
ils se levèrent tous les deux en riant aux éclats
irri karkailaka zutitu ziren biak
de là-bas je vis mes deux copains au coin d'un buisson de l'autre côté de la route, riant aux éclats
handik ikusi nituen nire bi lagunak, bideaz beste aldeko sasi baten xokoan, irriz kar-kar-kar zeudela
rire aux larmes
negar egiteraino irri egin
rire franchement ou de bon cœur
gogotik irri egin – gogo honez erri egin (ZU)
rire bruyamment
ozenki irri egin
c'est à mourir ou crever familierde rire
bada irriz lehertzekoa
ça ne me fait pas rire
ez dit irri eginarazten
ça m'a bien fait rire
ederki irri eginarazi dit
il vaut mieux en rire qu'en pleurer
hobe irria negarra baino – hobe da horretaz irri egitea negar baino – hortaz hobe da erri egitea nigar egitea beno (ZU)
il n'y a pas de quoi rire
ez da irri egitekorik
rire dans sa barbe
bizar petik irriz ari izan
quelques-uns rirent bien dans leur barbe, en entendant ce propos grandiloquent
zenbaitek bizar petik goxoki irri egin zuten ele hantu, ateraldi burrunbatsu hori entzutean
rire au nez de qn
norbaiti sudurrera irri egin – norbaiti südürreala erri egin (ZU)
vous me faites rire! laissez-moi rire! ironique
irri-egingarria zara zu!
rira bien qui rira le dernier
ikusiko dugu nork eginen duen azkenik irri
♦ rire de:
 + personne, défaut, crainte -z irri egin
il rit des malheurs des autres
irri egiten du besteen zorigaitzez
ils rient de nous, mais ils craignent le poids que nous avons dans les élections
gutaz irri egiten dute, baina beldur dira hauteskundeetan dugun pisuaz
b)
 = plaisanter espres ari izan – irri egin – erri egin (ZU)
vous voulez rire!
espres ari zara!
il a dit cela pour rire
hori irri egiteko erran du
il a fait cela pour rire
hori irri egiteko egin du
sans rire, c'est vrai?
trufak aparte, egia da?
2 nom masculin
irri – erri (ZU) – barre (MD)
les rires devinrent des larmes
irriak negar bihurtu ziren – erriak nigar bilakatü ziren (ZU)
 = éclat de rire irri karkaila – erri karkaza (ZU) – irri zafla
rires
irriak
le rire
irria
rires préenregistrés
aitzinetik grabatu irriak