ihardetsi
–
erantzun
(zab.)
–
arrapostu eman
(BL)
–
erreferatu
(BL)
les Allemands ne perdaient pas leur temps à piocher pendant ce temps: on peut dire qu'ils n'arrêtaient pas; ils nous tuèrent beaucoup de camarades; pourquoi ne leur ripostions-nous pas ?
alemanak ez ziren aitzurtzen ari denbora horretan: erran daiteke ez zaizkigula isiltzen; lagun franko hil ziguten; zertako ez genien ihardesten?
elle a riposté à son insulte par une gifle
haren laidoari zartako batez erantzun dio
riposter que
ihardetsi
–
erantzun
–
erreferatu
(BL)
elle riposta que cela ne le regardait pas
ihardetsi zion ez zela haren egitekoa
ayant entendu ce que disaient les Russes, les Américains ripostèrent: "Nous laissons les prisonniers russes aller vers vous; laissez les nôtres venir vers nous"
errusoek ziotena entzunik, amerikanoek erreferatzen: " Uzten ditugu presoner errusoak zuei buruz jo dezaten; uzkitzue gureak guri buruz lehia daitezen"
