Etxegoihen alors, courbant le dos, fit des révérences au prêtre espagnol, lui disant qu'il regrettait mais que ses camarades l'appelaient pour déjeuner
Etxegoihenek orduan, bizkarra konkortuz, gurrak egin zizkion espainol apezari erranez dolu zuela baina lagunek bazkaitera deitzen zutela
le plus riche, malgré tous les pouvoirs possibles aura des révérences par devant et le mépris par derrière
den aberatsak, düan potere nahi bezain beste, gürrak dütüke aitzinetik mespretxüa aldiz gibeletik
(ZU)
faire une révérence
sujet:homme, femme
gurtu
–
gürtü
(ZU)
–
gur egin
–
belauna plegatu
–
erreberentzia egin
il faut retirer son couvre-chef et faire une révérence devant lui en signe de respect
kapelua erantzi eta gurtu behar dugu errespetuz haren aitzinean
–
txapela kentü eta gürtü behar dügü errespetüz haren aitzinean
(ZU)
tirer sa révérence
figuré
agur erran
le groupe devra sans doute tirer sa révérence au théâtre
taldeak agur erran beharko dio naski antzerkigintzari
