[chercher des mots basques à l'intérieur du dictionnaire]

aux mots basques

résumer

résumer /ʀezyme/ // 1 verbe transitif
 = abréger laburbildu (zab.) – llabürbildü (ZU) – laburtu – zerratu (BL)
il serait difficile de résumer ici les remarques riches de sens qu'il nous fit ce jour-là
neke litzateke hemen laburbiltzea egun hartan egin zizkigun oharpen aberatsak
quelques femmes discutent; l'une d'entre elles résume en deux mots la manière de voir de toutes
emazte batzuk eleka ari dira; batek bi hitzetan zerratzen du denen ikusteko manera ...
nous avons résumé ici, au moyen de cette tragédie, ce qui s'était passé en Soule il y a bien longtemps
düala urte andana bat Züberoan zer zen agitü, trajeria honen arartez heben dügü llabürbildü (ZU)
 = récapituler bilduma egin – bildüma egin (ZU)
 = symboliser bildu
ce cas résume tous les autres
kasu horrek beste guziak biltzen ditu
2 se résumer verbe pronominal
a)
 sujet:personne laburzki erran – llabürzki erran (ZU)
que je me résume, voici ce qu'ils ont trouvé
gauza laburzki erran dezadan, hona zer duten atzeman – gaüza llabürzki erran dezadan, hona zer düen ediren (ZU)
b)
 = être contenu bildu – zerratu (BL)
les dix commandements se résument à deux: lesquels?
hamar manamenduak bitan zerratzen dira, zeinetan?
les faits se résument en quelques mots
gertakariak hitz batzuetan biltzen dira
c)  = se réduire à
se résumer à
... baizik ez izan
l'affaire se résume à peu de chose
afera hori ez da gauza guti baizik