[chercher des mots basques à l'intérieur du dictionnaire]

aux mots basques

répéter

répéter /ʀepete/ // 1 verbe transitif
a)  = redire
 + explication, question – mot – histoire errepikatu – errepikatü (ZU) – berriz erran
je te répète que c'est trop tard
berriz erraten dinat berantegi dela
pourriez-vous me répéter cette phrase?
erranaldi hau errepikatzen ahal zenidake?
répète-moi le numéro du code
kode zenbakia berriz erradak
je te l'ai répété dix fois
hamar aldiz errepikatu dinat
il répète toujours la même chose
beti gauza bera errepikatzen du – beti ber gaüza errepikatzen dü (ZU)
répète!
ton de menace errak berriz!
il ne se l'est pas fait répéter (deux fois)
ez zaio bi aldiz erran beharrik izan
b)  = rapporter
 + calomnie – histoire salatu – salatü (ZU) – erran
elle est allée tout répéter à son père
dena aitari salatzera joan da
c'est un secret, ne le répétez pas!
sekretua da, ez nehori sala/erran!
c)  = refaire
 + expérience, exploit, proposition errepikatu – errepikatü (ZU) – berriz egin
il a fait des tentatives répétées de suicide
behin eta berriz entseatu da bere buruaz beste egitera
d)
 + pièce, symphonie, émission, leçon, rôle, morceau de musique errepetizioa egin – errepetizione egin (ZU) – entsegua egin
ma mère m'a fait répéter ma leçon
amak ene ikasgaia errepikarazi dit
2 se répéter verbe pronominal
a)
 sujet:personne gauza bera erran – ber gaüza erran (ZU) – gauza bera errepikatu
je ne voudrais pas me répéter, mais ...
ez nuke beti gauza bera erran nahi, baina...
b)
 sujet:événement errepikatu – errepikatü (ZU) – berriz gertatu
ces incidents se répètent fréquemment
gertaera horiek maiz errepikatzen dira – traba horik üsü errepikatzen dira (ZU)