voilà comment nos deux frères contèrent leur histoire
horra nola gure bi anaiek kontatu zuten beren istorioa
la fille lui raconta comment, en arrivant à la forêt, elle avait trouvé une cabane, et dans la cabane, trois hommes
neskak kontatu zion nola, oihanera heltzearekin, kausitu zuen etxola bat eta, etxolan, hiru gizon
raconter qch à qn
norbaiti zerbait kontatu
moi je voulais tout savoir et lui me racontait sa vie
nik denak jakin nahi eta hura bere biziaren kontatzen ari zitzaidan
il nous a raconté ses malheurs
bere zorigaitzak kontatu dizkigu
elle m'a raconté qu'elle t'avait rencontré
hirekin buruz buru egin zuela kontatu didak
on raconte que ...
erraten dute...
–
erraiten düe...
(ZU)
le témoin a raconté ce qui s'était passé
lekukoak kontatu du zer gertatu zen
–
jakileak kontatü dü zer agitü zen
(ZU)
il raconte bien
istorioak ontsa kontatzen ditu
alors, raconte!
ea bada, konta ezak!
je te raconte pas!
familier
bahenki!
–
baheki!
(ZU)
qu'est-ce que tu racontes?
zer derasak?
–
zer diok?
(ZU)
il raconte n'importe quoi
zernahi kontatzen du
raconter des histoires
istorio kontan ari izan
–
istoria kontatzen ari izan
(ZU)
se raconter des histoires
(nor) bere buruari gezurka ari izan
