le qu'en-dira-t-on
erran-merranak
–
ele-meleak
–
errankizuna
nous ne nous éloignons pas de nos habitudes aveugles par peur du qu'en-dira-t-on, car nous ne voulons pas faire plus que les autres par crainte des commentaires des gens
gure betiko ohidura itsuetarik ez gara kantitzen errankizunaren beldurrez, ez dugulako besteek baino gehiago egin nahi, jendeen aho-mihietan ez sartzeko
il avait peur du qu'en-dira-t-on
erran-merranen beldur zen
