[chercher des mots basques à l'intérieur du dictionnaire]

aux mots basques

propos

propos /pʀɔpo/ nom masculin
a)
gén pl solas (pl.) – ele (pl.) – erasia (BL)
vous pouvez deviner quel doux plaisir me procurèrent de tels propos
asmatzen ahal duzue zer atsegin gozoa eman zidaten horrelako eleek
tenir des propos désobligeants à l'égard de qn
norbaiti buruz solas mingarriak erran
b) littéraire  = intention
xede – asmo
il n'était pas dans mon propos de vous vexer
ez nuen zure gaitzitzeko xederik
faire qch de propos délibéré
zerbait nahitara egin
c) locutions ♦ à propos:
décision, remarque egoki
la geôle étant en mauvais état, le juge trouve à propos de faire transférer le prisonnier
presondegia estatu txarrean izanez, epaileari egoki iruditzen zaio presoa lekuz aldatzea
arriver behar orduan – ordu/tenore onean – mugonean/mugonez
vous arrivez fort à propos
ontsa behar orduan heldu zara – ontsa tenore honean heltzen zira (ZU)
voilà qui tombe à propos/mal à propos!
hori bai tenore onean/txarrean heldu dela!
à propos, dis-moi ...
horretaz ari baikara, erradak... – hortaz ari beikira, erradak... (ZU)
♦ à propos de:
à propos de route, les travaux d'élargissement de l'autoroute commenceront bientôt
bide solas, laster abiatuko dira autopistaren largatze obrak
à propos de ta voiture
hire autoari buruz – hire autoa dela eta
je vous écris à propos de l'annonce
iragarkiari buruz idazten dizut
c'est à quel propos?
zeri buruz da? – zertaz da?
♦ à ce propos:
horri buruz
♦ hors de propos:
lekuz kanpo
voici ce qu'il nous a appris, et qui ne me semble en rien hors de propos: il y a à Saint-Pée-sur-Nivelle un cours d'eau que l'on appelle Inharga
hauxe jakinarazi digu, hemen batere tokiz kanpo iduritzen ez zaiguna: Senperen badela erreka bat Inharga deitzen dutena
♦ à tout propos:
 = sans arrêt noiznahi
il se plaint à tout propos
noiznahi zinkurinka aritzen da – noiznahi zinkuriz ari da (ZU) – zernahirengatik zinkurinka hasten da