[chercher des mots basques à l'intérieur du dictionnaire]

aux mots basques

prévoir

prévoir /pʀevwaʀ/ // verbe transitif
a)  = anticiper
 + événement, conséquence, réaction, contretemps aitzinetik ikusi (ZU / BL) – aitzinetik pentsatu – aurreikusi – aurrez ikusi (MD)
j'avais établi dans tous les détails ce que j'allais faire durant cette journée... j'avais, croyais-je, tout prévu
egun hartan zer nola eginen nuen, xehetasun guzietan finkatua nuen ... dena aitzinetik ikusia, ustez
 + temps iragarri
prévoir le pire
mentura txarrenaren arabera apailatu – sordeia aitzinetik ikusi (ZU)
nous n'avions pas prévu qu'il refuserait
ez genuen aitzinetik pentsatu errefusatuko zuela
rien ne laissait prévoir que ...
nehondik ezin pentsa zitekeen ...-ela
on ne peut pas tout prévoir
ez dira denak aitzinetik pentsatzen ahal
plus tôt que prévu
uste baino lehenago
b)  = projeter
 + voyage, construction -tzea pentsatu – -tzeko asmoa finkatu
il y a longtemps que nous avons prévu ce voyage
aspaldi du bidaia honen egitea finkatua dugula
prévoir de faire qch
zerbaiten egitea pentsatu – zerbaiten egiteko asmoa izan
au moment prévu
erran tenorean
comme prévu
pentsatu bezala
c)
 = préparer, envisager pentsatu – apailatu
il vaut mieux prévoir quelques bouteilles de plus
hobe zenbait botila gehiago hartzea
il faudrait prévoir un repas
apairu bat antolatu behar litzateke/behar genuke
tout est prévu pour l'arrivée de nos hôtes
dena apailatua da gure gomiten errezibitzeko – dena pentsatürik da gure kümitüen errezebitzeko (ZU)
déposez vos lettres dans la boîte prévue à cet effet
zuen gutunak utz itzazue horretako egina den ontzian
d) (Droit)
 sujet:loi, règlement kasu/egoera bat aipatu – aurreikusi – aitzinikusi (ZU)
ce n'est pas prévu dans le contrat
kontratuak ez du horrelakorik aurreikusten – kontratüak ez dü holakorik aitzinikusten (ZU)