[chercher des mots basques à l'intérieur du dictionnaire]

aux mots basques

preuve

preuve /pʀœv/ nom féminin
froga – proba (ZU) – frogantza – frogabide
après il m'abandonna comme un chiffon avec mon enfant pour s'en aller à l'autre bout du monde! Preuve incontestable qu'il n'avait pas eu d'amour véritable
gero trapu tzar bat bezala utzia ninduen, ni ene haurrarekin, bera munduaren beste puntara joateko! Egiazko amodiorik ukan ez zuelako froga ezin ukatua
Pierris, puisque vous n'avez pas de meilleure preuve, retirez-vous d'ici si vous ne voulez pas être condamné
Pierris, ez düzünaz gainen proba hoberik, erretira zite hebentik, ez bazira nahi izan kondenatürik (ZU)
faire la preuve de qch
zerbait frogatu – zerbait probatü (ZU) – zerbaiten froga egin
faire la preuve que
-(e)la frogatu – -(e)la erakutsi
avoir la preuve de/que
-(e)lako froga izan/ukan
c'est la preuve que ...
...-(e)lako froga (da)
avant la maison s'appelait Mariñeldegia, c'est la preuve qu'il y avait bien des marins
lehen Mariñeldegia deitzen zen etxea, mariñelak izan zirelako froga
jusqu'à preuve (du) contraire
kontrako frogarik ez den bitartean – kontreko probarik ez den artean (ZU)
je n'ai pas de preuves
ez dut frogarik
affirmer qch preuves en mains
zerbait goraki erran frogak eskutan/frogak berme
c'est une preuve de bonne volonté/d'amour
borondate onaren/ amodio(zko) froga da
♦ faire preuve de:
erakutsi
nous adressons nos félicitations à tous ceux qui font preuve de bonne volonté pour faire vivre notre association
goresmenak bihurtzen ditugu elkartearen biziarazteko beren borondate on guzia erakusten dutenei
♦ faire ses preuves:
personne, voiture (nork, zerk) bere gaitasunak/ahalak erakutsi
cette nouvelle technique n'a pas encore fait ses preuves
teknika berri horrek ez ditu oraino bere ahalak erakutsi