la jupe n'est pas très jolie, mais elle est quand même portable, au moins pour se rendre au travail
gona ez da polita, baina ezartzeko gisakoa bai, halere, lantokira joateko bederen
–
gona ez da ejerra bena ezarteko gisan da lanealat joaiteko pürü
(ZU)
la modernisation n'a pas de fin; voici que l'on a inventé les téléphones portables, ceux qui prennent des photos, puis ceux qui filment, ceux qui captent la radio, ceux permettant de regarder la télévision ...
modernizatzeak ez du gelditzerik; hona non asmatu dituzten argazkiak egiten dituzten sakelako telefonoak; gero filmatzen dutenak; irratia biltzen dutenak; telebista ikusgarri egiten dutenak...
la jeune fille marche dans la rue, elle attend quelqu'un; après avoir pris son téléphone portable elle fait un numéro: "Marina, tu es où? je t'attends en face du cinéma, on avait dit ça, non?
neska karrikan badabil, norbaiten goaitean dago; eskuko telefonoa hartu eta, zenbaki bat egiten du: "Marina? non haiz? hire aiduru naun zinemaren parean, hala erran geninan, ez?
je l'ai appelé sur son téléphone portable, mais il n'a pas répondu
telefono mugikorrera deitu dut, baina ez du erantzun
avant d'acheter un ordinateur, la première chose qu'il faut savoir est son usage et si l'on veut acheter un ordinateur portable, ou de bureau
ordenagailu bat erosteko orduan, jakin behar den lehen gauza da zertarako behar den edo zer erosi nahi den, ordenagailu eramangarria ala mahai gainekoa
