et comme elle était polie, elle retourna à la cabane, pour dire merci
eta ongi ikasia baitzen, itzuli zen etxolara, eskerren bihurtzera
Joasttipi est très bien élevé; selon toute vraisemblance, il deviendra quelqu'un de fort poli
Joasttipi arras ongi altxatua da; molde guzien arabera, biziki jendea aterako da geroan ere
ce n'est pas poli de parler la bouche pleine
ahoa beterik mintzatzea ez da jendetasuna
soyez poli!
jendetasun pixka bat!
–
jentetarzün amiñi bat!
(ZU) 
elle a été tout juste polie avec moi
doi-doiako jendetasuna izan du ene aldera
–
enekin doi-doia jente gisa izan da
(ZU)
nous resterions avec grand plaisir, lui dit Mikel avec un sourire poli
gogo handiarekin geldituko ginateke, erran zion Mikelek, jendetasunezko irriñoarekin
les archéologues ont trouvé dans cette grotte des colliers de pierres polies, faits par l'homme de Cro-Magnon
arkeologoek harpe horretan aurkitu dituzte Cro-Magnon gizakiak landutako harri leunezko lepokoak
le néolithique est l'âge de la pierre polie
neolitikoa harri leüntüaren aroa da
(ZU)
ces outils que Hiram avait fabriqués, sur ordre du roi Salomon, étaient tous en bronze poli
Hiramek, Salomon erregearen manuz, egin zituen tresna hauek brontze leunduzkoak ziren denak
leuntasun
