[chercher des mots basques à l'intérieur du dictionnaire]

aux mots basques

plutôt

plutôt /plyto/ adverbe
a)
 = plus exactement izatekotz – eretzekoz (ZU)
des images charmantes défilaient dans sa mémoire, devant ses yeux plutôt
irudi loriagarri batzuk bazebilzkion gogoan, begien aitzinean izatekotz
ne lis pas ce livre, prends plutôt celui-ci
ez dezaala liburu hori irakur, izatekotz, hau har ezak – ez dezaala libürü hori irakur, eretzekoz hau har ezak (ZU)
 = à la place -eko orde
plutôt que de me regarder, viens m'aider
eni beha egoteko orde, hator ene laguntzera
de préférence ezen ez (eta) – ezi ez (eta) (ZU)
plutôt mourir que de mentir!
lehenago hil ezen ez gezurra erran! – hobe hil ezi ez gezürra erran! (ZU)
b)  = être plus x que y
c'est un journaliste plutôt qu'un romancier
kazetaria da, eleberrigilea baino gehiago
c)  = assez
chaud, bon franko – nahiko
il remange, c'est plutôt bon signe
berriz jaten du, franko seinale ona da
un homme brun, plutôt petit
gizon beltzaran bat, franko ttipia
qu'est-ce qu'il est pénible! — ah oui, plutôt! familier
zein akigarria den! — a, bai, eta nola!