piqué à vif
gaitzitu[a]
–
gaitzitü[rik]
(ZU) 
–
ziztatu[a]
(
)
)
après avoir entendu ces propos, il sortit du bureau, comme piqué à vif
ele haiek entzunik, bulegotik atera zen, ziztatua bezala
sa soeur dit: "il est piqué à vif!"
arrebak erran züan: "püntsü düzü!"
(ZU)
cela fait longtemps que notre vin est piqué
aspaldi honetan gure arnoa ozpindua dugu
le pauvre Lacombe était un magnifique homme de table, un gourmet délicat, qui ne vous aurait pas accepté un plat ni un vin piqué en échange d'un livre
mahai-gizon ederra zen Lacombe gaizoa, jan-edale kilika, jaki ez arno minik onartuko ez baitzizun liburu batean truk
piqué de rouille
métal, linge
herdoilez bete
–
erdoilak janik
(ZU)
il n'est pas piqué des vers
familier
= excellent
ez da entrabalekoa
–
ez da nolanahikoa
descendre en piqué
mokoz beheiti zuzen-zuzena jautsi
–
xüxen-xüxena eraitxi
(ZU)
