-(e)lako
–
-lakoz
(ZU) 
–
bait-
–
beit-
(ZU)
–
zeren ... bait-
–
zeren ... -(e)n
Sare est de tous les bourgs le plus aimable et le plus réputé; je ne dis pas cela parce que moi-même je suis Saratar ... Non ... ce serait mal de se vanter ...
Sara duk herri guzietan maitagarriena eta famatuena; ez nauk hola mintzo segurki, nerau saratarra naizelako ... Ez ... gaizki lukek bere buruaz espantu egitea...
elle n'est pas venue parce qu'elle était fatiguée
ez da etorri, akitua baitzen
–
ez da jin akitürik beitzen/akitürik zelakoz
(ZU)
cette réunion secrète a eu lieu, à ce qu'on nous a dit, il y a quatre, cinq semaines; puis ensuite ces jours-ci. Nous devons dire "à ce qu'on nous a dit", parce que nous n'avons rien vu de nos yeux, nous ne savons même pas qui assistait à l'une ou à l'autre
orain duela lau, bost aste izan omen da behin, bilkura isil hori; gero, berriz, egun hauetan. "Omen" behar dugu erran, zeren ez baitugu gure begiz ikusi, ez baitakigu ere nor ziren batean ala bestean
la pelote est à l'honneur dans les villages basques, parce que c'est le plus beau de tous les jeux
pilotak ohore du euskal herrietan, zeren den ederrena joko guzietan
c'est bien parce que c'est toi!
ontsa hi haizelako!
pourquoi tu ne veux pas y aller? — parce que!
familier
zertako ez duk joan nahi? —Hortakotz!
