amen-omen
–
zurrumurru
ce ne sont pas des ouï-dire, c'est vrai
ez da amen-omenik, hala da
ce ne sont que des ouï-dire
ez dira zurrumurruak baizik
par ouï-dire
amen-omenka
–
omenka
–
entzutez
je parle par ouï-dire
omenka mintzo naiz
cette information circule par ouï-dire, personne ne dit qu'elle est vraie, car personne ne le sait de façon certaine
berri hori amen-omenka dabil, nehork ez du erran nahi hala dela, ez baitakite segurki
quand on ne connaît quelqu'un que par ouï-dire, c'est très difficile de dire ou d'écrire quelque chose sur lui
norbait entzutez baizik ez delarik ezagutzen, biziki neke da hartaz zerbait erratea edo idaztea
