la famille étaient installée depuis longtemps en Argentine, mais, comme l'indiquait son nom, ils avaient une origine basque
familiak aspaldi erroak eginak zituen Argentinan, baina deiturak erakustera ematen zuen bezala, euskaldun etorkia zuten
la famille Parot a son origine dans la maison en ruine d'Aussurucq
Parot familiak sorterroa Altzürüküko etxe aurritüan dü
(ZU) 
il était gentilhomme, et par la suite également il montrerait de multiples façons dans sa conduite et ses accomplissements qu'il n'allait pas renier ses origines
aitoren semea zen, eta geroxeago ere erakutsiko zuen aldez eta moldez ez zuela bere etorkiari uko eginen bere urrats eta obretan
les origines de la vie
biziaren sorburuak
le livre des origines (élevage)
sorterroko liburua
ce personnage tire son origine d'un héros de la mythologie grecque
pertsonaia horrek greziar mitologiako heroi batean du etorkia
il termina sons discours en disant que, d'après lui, ce mot doit avoir son origine dans la langue basque
bere hitzaldia bururatu zuen erranez, haren ustez, hitz horrek euskaran dukeela bere iturburua
l'incendie a pour origine une cigarette mal éteinte
♦ d'origine:
sutea zigarreta gaizki itzali batetik piztu da
ainsi pouvons-nous voir quelle devait être la langue d'origine de cette contrée
gisa horretan leku hartako jatorrizko hizkuntza zein zatekeen ikus dezakegu
appellation d'origine contrôlée (AOC)
jatorri deitura kontrolatu[a] (AOC)/gerizatu[a] (AOP)
le vin d'Irouléguy bénéficie de l'appellation d'origine contrôlée, c'est-à-dire du label AOC
Irulegiko arnoak jatorri deitura kontrolatua badu, erran nahi baitu AOC sormarka
appellation d'origine protégée (AOP)
jatorri deitura gerizatu[a] (AOP)
d'origine française
frantses etorkizko
les pneus sont d'origine
♦ à l'origine:
gurpil-zorroak etorkizkoak / jatorrizkoak dira
hastapenean
–
hasieran
à l'origine, nous n'étions que trois
hastapenean, bakarrik hiru ginen
être à l'origine de (initiative, projet)
abiarazle izan
