beharri
(ZU / BL)
(
)
–
belarri
(zab.)
)
–
belarri
il lui fallait se remplir les yeux de jolies paysages offerts par les montagnes d'ici, ses oreilles du murmure de la rivière, la poitrine d'air pur
begiak behar zituen ase hemengo mendiek erakusten dituzten itxura pollitez, beharriak ibaiaren xurrungaz, bularrak aire garbiz
tirer les oreilles à qn
figuré
norbait erasiatu
–
norbaiti kexatü
(ZU) 
se faire tirer l'oreille
otoizka ibilarazi/ariarazi
on dit que vous vous êtes fait longtemps tirer l'oreille avant de leur donner de l'argent
luzaz otoizka ibilarazi omen dituzu sosik eman aitzin
avoir l'oreille fine
beharri fina ukan
–
beharri hona üken
(ZU)
il y a cinq ans les candidats à la députation avaient l'oreille fine, depuis ils sont devenus tout à fait sourds
duela bost urte beharri finak zituzten diputatugaiek, geroztik osoki elkortu dira
nous avons dit ici même combien la médecine est un métier difficile; il demande un bon oeil, une oreille meilleure, et surtout de la tête
erran dugu hemen berean, zer ofizio nekea den medikuntza; galdegiten du begi ona, beharri bat hobea, eta guziz kaskoa
avoir de l'oreille
beharri izan
–
belarri ona izan
–
beharri hona üken
(ZU)
il avait de l'oreille et en parlant avec les vieux paysans il apprit la langue
bazuen beharri eta laborari zaharrekin mintzatuz ikasi zuen hizkuntza
n'écouter que d'une oreille
beharri batez baizik ez entzun
ils inondent tout le paysage de paroles de paix; écoutons-les d'une oreille, et de l'autre, faisons attention au bruit que nous apporte le vent d'hiver des lieux de combat
bakezko solasez bazterrak oro gaindi eginak dauzkate; beharri batez entzun ditzagun, eta besteaz kasu zer harrabots dakarkigun gerla tokitik negu haizeak
l'oreille attentive
beharria xerrent
–
beharria txüt
(ZU)
écouter d'une oreille distraite
beharri arin batez entzun
–
beharri arin batez behatü
(ZU)
ouvre bien tes oreilles!
beharriak ontsa irekirik atxiki!
–
beharriak ontsa zabal etzak!
(ZU)
dire qch à l'oreille de qn
norbaiti zerbait beharri zilora erran
–
norbaiti zerbait beharri xiloala erran
(ZU)
faire chauffer les oreilles à qn
norbait kexarazi
faire la sourde oreille
ez adituarena egin
–
ez entzunarena egin
venir aux oreilles de qn
norbaiten beharrietara jin
