[chercher des mots basques à l'intérieur du dictionnaire]

aux mots basques

œil

œil /œj/ yeux pl nom masculin
a)
 = organe begi
il a les yeux bleus
begi urdinak ditu
elle a les yeux faits
begiak tindatuak ditu
avoir un œil au beurre noir familier
begia ubeldua ukan – begia odolüritürik üken (ZU)
un homme se rend chez le médecin les yeux au beurre noir et en traînant la patte
gizon bat badoa medikuarengana begiak ubelduak eta zangoak herrestan
je l'ai vu de mes yeux
ene begiz ikusi dut
regarde-moi dans les yeux
begietara begira iezadak – begietara sogin izadak (ZU)
il a les yeux plus gros que le ventre
gloutonnerie begia gose du
œil pour œil, dent pour dent
begia begiaren, hortza hortzaren – begia begi truk (MD)
à l'œil nu
visible, identifiable, invisible begi hutsez
c'est un champignon minuscule, qu'on ne peut pas voir à l'oeil nu
onddo ñimiño bat da, begi hutsez ikus ez dezakeguna
se regarder les yeux dans les yeux
elkarri begietara behatu – elkarri begietara so egon
ouvrir des yeux ronds
begiak zurituak egon
ils sont là, le cou allongé, les yeux ronds, la bouche grande ouverte, attendant comme des oisillons ce qui tombera dans leur gosier
hor daude, lepoa luzatua, begiak zurituak, ahoa zabal-zabala, txorikumeen pare, zer eroriko zaien aho zilora
ouvrir de grands yeux
begiak handi-handia ireki – begi handi batzuk ireki
alors la bohémienne saute résolument à l'eau et ainsi se sauve, laissant les deux douaniers qui ouvraient de grands yeux
buhamisak deblauki jauzi egiten du urera eta gisa horretan salbatzen da, bi guardak begi handi batzuk irekirik daudela
b)  = regard
attirer l'œil de qn
norbaiten begiak bereganatu
lorsqu'elle se leva elle revêtit ses vêtements les plus beaux, et elle sortit, attirant l'oeil de tous
altxatu zenean jantzi zituen bere soinekorik ederrenak, eta atera zen, mundu guziaren begiak bereganatzen zituela
il n'a d'yeux que pour elle
harentzat baizik ez du begirik
jeter un œil familierà
behako bat bota – soako bat eman
vous avez l'article sous les yeux
artikulua begipean duzu – artikülüa begien aitzinean düzü (ZU)
sous l'œil vigilant de
(norbaiten) begi erneek zaindurik
il le regardait l'œil mauvais
begi gaiztoz so zegokion
faire les yeux doux à qn
norbaiti begiak ñir-ñir so egin – norbaiti amultsuki behatu
faire de l'œil à qn familier
norbaiti begi kliska egin
garder un œil sur
zerbaiti begia atxiki – zerbaiti begia etxeki (ZU)
je vous ai à l'œil!
begietan zaitut!
la police le tenait à l'oeil et le prit au piège grâce à un mouchard
poliziak begietan zuen eta zepoan hartu zuen salatari baten bidez
c)  = faculté de voir
avoir de bons yeux
begi onak ukan – begi honak üken (ZU)
avoir de mauvais yeux
bista laburra ukan
il a l'œil familier
begi ona du
comme vous avez l'oeil, peu de choses vous ont échappé où que ce soit, concernant les attitudes, comportements, démarches et gestes des gens
begi ona izanez, ez zaizu gauza handirik eskapatu nehon ere, jendeen egon-molde, gobernu, ibilgune eta jestuetarik
il n'a pas les yeux dans sa poche
ez ditu begiak sakelan – ez dütü begiak sakolan (ZU)
d)  = jugement
voir qch d'un bon œil
zerbait begi onez ikusi
voir qch d'un mauvais œil
zerbait begi txarrez ikusi
aux yeux de l'opinion publique
iritzi publikoaren begietan
à mes yeux
ene begietan – ene ustez
e) locutions
coûter les yeux de la tête
odola bezain kario izan
♦ mon œil!: très familier
 = je n'y crois pas bai zera!
 = je ne le ferai pas tirrit!
♦ les yeux fermés:
 = sans regarder begiak hetsirik – begiak zerratürik (ZU)
les yeux fermés, il savoure pleinement la musique des mots, leur rythme, leurs images, leurs messages
begiak hetsirik, hitzen musika, erritmoa, irudiak, mezuak bete-betean gozatzen ditu
 = avec confiance bi begiak hetsirik
les yeux fermés je puis vous dire que le nouveau dirigeant sera meilleur que le précédent
aitzinekoa baino anitzez hobea izanen dela buruzagi berria, bi begiak hetsirik erran diezazueket
♦ à l'œil: familier
 = gratuitement kitorik – dohainik (ZU) – musu truk (MD)
♦ coup d'œil:
 = regard rapide begi kolpe – begi ukaldi – begi kaldü (ZU)
 = vue bista
d'ici, le coup d'œil est joli
hemendik bista polita da
ça vaut le coup d'œil
balio du begi kolpe baten ematea
au premier coup d'œil
lehen begi kolpean – lehen begi kaldüan (ZU)
avoir le coup d'œil pour
zerbaitetako begi ukaldia ukan
il avait le coup d'oeil pour découvrir et réaliser les goûts et les souhaits des jeunes
begi ukaldia bazuen gazteen gustuen, nahien zuritzeko eta gauzarazteko
jeter un coup d'œil à
zerbaiti begi kolpe bat bota – zerbaiti begi kaldü bat eman (ZU)
nous poursuivons notre route sans nous arrêter nulle part, jetant un coup d'oeil avec un pincement au coeur à la bourgade de Miranda de Ebro
bagoaz beti gure bidean nehon ere trikatu gabe, begi kolpe bat botatzen dugula, bihotz zimiko batekin Miranda de Ebro herriari
♦ l'œil du cyclone
zikloiaren erdigune
figuré
tenpestaren erdian