[chercher des mots basques à l'intérieur du dictionnaire]

aux mots basques

nul

nul /nyl/ nulle 1 adjectif indéfini
a)
 = aucun batere – neholako (BL) – inolako (MD)
dans ce pays on a coutume d'inhumer les morts sans nulle prière
herri hartan neholako otoitzik gabe ehorzten ohi dira hilak
on m'a emprisonné sans nulle raison
batere arrazoirik gabe ezarri naute presondegian
il n'avait nulle envie de sortir
ez zuen batere ateratzeko gogorik
vous devez nous obéir sans mot dire et avec nul regret
obeditü behar gütüzü deüsere erran gabe, bai eta regretik batere üken gabe (ZU)
sans nul doute
batere dudarik gabe / dudarik batere gabe – duda izpirik gabe
♦ nulle part:
nehon – nihon (ZU) – ihon (ZU) – inon (MD)
il ne l'a trouvé nulle part
nehon ez du atzeman
je n'ai nulle part où aller
ez dakit nora joan – ez dut nora joanik – nehon ere ez dut aterperik
ne se passe-t-il donc à Esquiule? On ne voit nulle part des nouvelles de ce qui se passe
ez deia oitean arren deüs ere agitzen Eskiula xokoan? ez da nihon ere ageri han igaran berririk (ZU)
maman, je vous dis que je ne me suis couché nulle part et que je ne me suis battu avec personne
ama, erraiten deizüt ez nizala ihon etzan ez eta erauntsi ihoreki borrokan (ZU)
b)
 = zéro
le risque est nul
ez da batere arriskurik
 = invalidé
testament, bulletin de vote baliogabe – baliogabeko
bien que ces votes aient été considérés comme nuls, il y en avait plus de cent mille au total
boz horiek ofizialki baliogabetzat jo badira ere, orotara baziren ehun milaz goiti
vote nul
baliogabeko boz – baliogabeko botz (ZU)
nul et non avenu
baliogabea eta sekula ez izana
c) (Sport)
le score est nul
 = vierge markagailua hutsean da
faire match nul
partida berdinean bururatu – partida bardin ürrentü (ZU) – partida adosean bururatu – partida berdinketarekin bururatu
d)
 = qui ne vaut rien guziz txar – oso txar (ZU)
être nul en géographie
biziki txarra izan geografian
c'est nul de lui avoir dit ça familier
menskeria izan da horren erratea
2 nom masculin | nom féminin
 = imbécile familier
zozo – ments (BL)
3 pronom indéfini
nehor (ez) (BL) – nihor (ez) (ZU) – ihor (ez) (ZU) – inor (ez) (MD)
nul ne s'était un tant soit peu inquiété lorsqu'il nous avait raconté ce qui lui était arrivé
zer agitü zeion kontatü zeigülarik, ihorere ez zen heinetik kanpo arrenküratü. (ZU)
nul d'entre vous n'ignore que ...
nehor ez da zuen artean ... ez dakienik – denek badakizue ...-ela
nul n'est censé ignorer la loi
legea da legearen berri jakitea
à nul autre pareil
paregabe – berdinik gabe