je lui ai dit nettement ce que j'en pensais
pentsatzen nuena garbiki erran diot
le troupeau de cent vaches cité par Etxart avait suscité une discussion et le bénéfice non déclaré des bergers se dévoilait nettement
Etxartekoak aipatü ehüneko behi saldoak eztabada sortü züan eta artzainen gordezko irabazia hor argiki agertzen zen
(ZU)
je gagne nettement plus maintenant
anitzez gehiago irabazten dut orain
–
hanitxez haboro irabazten düt orai
(ZU)
ceux qui ont quitté nos villages reviennent de temps en temps chez eux, prendre un repos nettement mérité
gure herrietarik joanak direnak noizean behin jiten zaizkigu etxera, ederki merezitua duten pausaldi baten hartzera
j'aurais nettement préféré ne pas venir
aise nahiago nuen ez etorri
ça va nettement mieux
aise hobeki da (naiz)
ça coûte nettement moins cher
aise merkeago da
ils sont nettement moins nombreux
aise gutiago dira
et cependant vous devriez garder la couronne car les ennemis seraient nettement plus forts que votre père
eta aments koroa behar zünüke konserbatü, ezi etsaiak zure aitaren aisa bürüzagi litakezü.
(ZU)
arriver nettement en avance
tenorea baino aise goizago heldu
