le malheur des mendiants : être nés dans la basse-cour de la caste des gens propres! Pourtant nous nous sommes habitués, nous avons réprimé peu à peu notre nausée, et après avoir mis deux sous dans leur béret nous pourrons nous en en aller
eskelarien malurra: jende garbien kastaren samatsean sortuak izatea! Halere usatu gatzaizkiegu, gure gohaindura ito dugu emeki-emeki, eta bi sos bonetan pausaturik joaten ahalko gara gure bidean
presque sans pouvoir dire ce mot, sans un sentiment de nausée
hitz hori kasik ezin erran, goiti eskaini bat gabe
il est bon pour nous d'avoir quelque fois des nausées et de vivre des événements non désirés
hon da guretako zonbait greütarzün üken dezagün zonbait aldiz eta hel dakigün nahi ez dügün gaüzarik
(ZU)
avoir des nausées
gohaindura ukan
–
goragalea izan
–
goitika nahia izan
–
goitikako nahia üken
(ZU)
la migraine n'est pas un mal de tête quelconque; le malade en crise ne peut supporter ni bruit, ni lumière; et de plus, sa vue devient floue et il est pris de nausées
mingrana ez da nolanahiko buruko min bat; minez dagoen eriak ez du jasaten ahal ez harrabotsik, ez argirik; gehiago dena bista lanbrotzen zaio eta goitika nahiak lotzen zaizkio
ça me donne la nausée
nazka eman
–
goiti eskainia eman
(BL)
–
gohaindura ematen dit
–
goitikako inbea emaiten deit
(ZU)
il faut que je me vide la tête, sinon ce sera invivable pour moi et pour les autres; vivre de tels journées me donne la nausée, un peu d'air frais!
buru hau hustu behar diat; bestenez ezin bizia dukek neronentzat eta besteentzat; horrelako egunen bizitzeak nazka ematen baitit, aire fresko pixka bat!
le pauvre homme était là, vautré dans ses déchets et ses déjections, dans une odeur insupportable qui vous donnait la nausée
gaixo gizona han zegoen bere hondakin, mokordoen barnean ihauzka, goiti eskainia ematen zizuten usain ezin jasanezkoan
ces cochonneries lui donnaient une nausée qu'il ne pouvait dissimuler
holako lizunkeriek gohaindura bat ematen zioten ezin gordezkoa
–
urdankeria horiek goitikako inbea emaiten zeioen eta ez züan gordatzen ahal
(ZU)
