afin de minimiser leur déshonneur, les Francs prétendirent que les Basques eurent l'aide des Maures
frankoek beren desohorea mendratu nahiz, erran zuten euskaldunek mairuen laguntza ukan zutela
mais il sait, d'autre part, qu'il ne faut jamais minimiser le risque
baina badaki, bestalde, ez dela behin ere arriskua gutietsi behar
cependant, il ne faut pas minimiser les efforts déjà réalisés et encore en cours pour éloigner les conséquences néfastes de la guerre
Anartean, ez dira gütietsi behar gerlaren galbidearen hürrüntzeko jada eginik diren eta orano egineko diren indarkak.
(ZU)
