maizter
(
)
–
bordari
–
etxetiar
()
)
–
bordari
–
etxetiar
()
à notre époque, un homme aisé qui est sage ne peut supporter de fermier sur ses terres; ceux-ci ne lui rapportent pas assez. La sagesse lui commande, lorsqu'il connaît lui-même l'agriculture, qu'il fasse travailler ses terres par des métayers
gizon dirudun zentzudunak ez dezake gehiago, oraingo mendean, bere lurretan, etxetiarrik jasan; ez diote ematen aski. Zuhurtziak manatzen dio, laborantzan badakielarik berak, maizterrez erabilaraz ditzan bere eremuak
ces gens appelés métayers ou fermiers, qui exploitaient la terre qui ne leur appartenait pas, ont disparu
etxetiar, maizter edo bordari deitzen zirenak, erabiltzen zuten lurra berena ez zutenak, desagertu dira
un métayer a fait un joli tour à son propriétaire; ils avaient le bétail à moitié: sans dire un mot au propriétaire il a vendu les bêtes au marché et ensuite ... s'en est allé aux Amériques!
joko polita egin dio bordari batek bere nagusiari; abereak erdizka zituzten: nagusiari hitzik erran gabe saldu ditu merkatuan eta gero bera... Ameriketara joan!
