gezurra erran
(BL)
–
gezürra erran
(ZU) 
–
gezurra esan
(MD)
pourquoi devais-je lui mentir? Je luis dis donc que j'étais soldat
zerendako behar nion gezurra erran? Kontatu nion beraz soldadu nintzela
vous mentez!
gezurretan ari zara!
–
gezürrez ari zira!
(ZU)
–
gezurra diozu!
je t'ai menti
gezurra erran dinat
sans mentir
gezurrik (erran) gabe
il me donna une claque de toutes ses forces sur les fesses, de sorte qu'il m'envoya, sans mentir nullement, deux mètres plus loin
tira ahalako zartakoa eman zidan ipurdi mazelan, batere gezurrik erran gabe, bi metro urrunago igorri baininduen
il ment comme il respire
hatsa gezurra du
–
hatsa oro gezür da
(ZU)
ne me fais pas mentir!
ez diezadaala gezurrik erranaraz!
la force et la puissance de son ennemi ont fait mentir celui-là, et lui ont fait promettre ce qu'il n'accomplit pas
halakoari bere etsaiaren indarrak, botereak, gezurra erranarazi dio, eta prometarazi konplitzen ez duena
se mentir à soi-même
nork bere buruari gezurra erran
