gaizki mintzatu
–
gaixki mintzatü
(ZU) 
–
belztu
–
gaizki erranka ari izan
–
gaitz erran
(BL)
(g.g.er.)
quand nous sommes entre amis nous sommes libres, nous n'avons pas d'inquiétude pour médire ou faire mille folies
adiskideen artean garenean laxo gara, ez dugu gaizki mintzatuagatik eta milla erokeria eginagatik ere antsiarik
de tous côtés, on nous fait bonne et mauvaise réputation: certains médisent de nous, d'autres blanchissent notre réputation
eskuin ta ezker fama gaiztoak guretzat dira ibiltzen; batzuek belzten gaituzte eta beste batzuek zuritzen
il est interdit d'établir des faux témoignages, de dire des mensonges et de médire
debekatürik da jakile faltsü izatea, gezür erraitea eta gaixki bestez mintzatzea
(ZU)
ne médisez pas des femmes
emazteak ez gaitz erran
elle est toujours en train de médire
beti jendeaz gaizki mintzo da
