beaucoup de camarades s'évadèrent la nuit du 1er avril, avec l'aide de gardiens selon ce qui fut dit; malheureusement, ils furent presque tous repris, et martyrisés et tués sous nos yeux
anitz lagunek ihes egin zuten apirilaren 1.eko gauean, erran zutenaz, zaintzaileen laguntzarekin; zorigaitzez kasik denak berriz hartuak izan ziren eta gure begien aitzinean martirizatuak eta hilak
martirizatu
–
martirisatü
(ZU)
même lorsque nous voyons les véritables serviteurs de Dieu être martyrisés sous nos yeux, ne désespérons pas comme si l'espoir avait été entièrement perdu
Jainkoaren zerbitzari egiazkoak gure begien aitzinean martirizatzen dakuskigunean ere ez dezagun etsi, esperantza guzia galdu balitz bezala
les uns ont été martyrisés et sont morts de faim, les autres ont été à nouveau cernés par l'épidémie
batak hil dira gosez eta martirisatürik, besteak aldiz harzara üzüriak hartürik
(ZU)
