pour quoi faire a-t-il été voir vos parents, deux ans après vous avoir quitté de si mauvaise manière?
zertan izan da zure aitamen ikusten, zu holako molde txarrean despeditu eta bi urteren buruan?
dites, bonhomme, que sont ces manières bizarres ?
gizona, zer dituzu manera bitzi horiek?
il était semblable à l'oiseau sur le grain de blé, tout en chansons et sermons, bondissant à la manière des artistes, parfois à gauche, d'autres fois à droite, ... mélangeant ... le rêve et la politique
halakoa zen: ogibihiaren gaineko txoria iduri zuen, dena kantu, prediku, batean eskuin, bestean ezker, artisten modura jauzika... nahastekatuz... ametsa eta politika!
la nécessité a les manières de la peste, elle nous prive de parents et amis
beharrak izurriaren mainak ditu, askazi-adiskideez gabetzen gaitu
(erref.)
les grands ont des manières de grands
handiek handi arak
sa manière d'agir/de parler
haren jokatzeko/mintzatzeko moldea
il le fera à sa manière
bere gisan eginen du
manière de voir les choses
gauzen ikusteko molde
c'est sa manière d'être habituelle
usaiako izateko moldea du
à la manière de Racine
Racineren aran
démocrate nouvelle manière
estilo berriko demokrata
employer la manière forte
♦ de + manière:
molde bortitzak baliatu
–
jokamolde bortitza erabili
adverbe de manière
modu adberbio
de toute manière
edozein/zernahi gisaz
–
gisa guziez/guziz/oroz
(
)
–
dena den/dela
)
–
dena den/dela
de cette manière
gisa horretan
d'une manière générale
oro har
de telle manière que ...
halako gisaz/moldez non ... bait-
tout d'un coup les jeunes Basques restèrent au pays, sans aller aux Amériques, de telle manière que les dirigeants d'Argentine furent très secoués
bet-betan euskaldun gazteak gelditu ziren herrian, Ameriketara joan gabe, halako gisaz non Argentinako buruzagiak osoki inarrosiak izan baitziren
de quelle manière as-tu fait cela?
nola egin dun hori?
d'une manière ou d'une autre
aldez edo moldez
–
gisa batez edo bestez
qui au Pays Basque n'est pas d'une manière ou d'une autre votre débiteur ?
nor da Euskal Herrian aldez eta moldez zordun ez zaizuna?
d'une certaine manière
zerbait gisaz
–
gisa batez
–
nolazpait/nolabait
()
)
cela signifie que d'une certaine manière le message est passé
horrek erran nahi du nolabait mezua pasatu dela
de manière à faire
egiteko gisan
de manière à ce que nous arrivions à l'heure
tenorez heltzeko gisan
manerak
avoir de bonnes manières
manera onak izan
–
manera honak üken
(ZU) 
avoir de mauvaises manières
molde txarrak izan
–
manera gaixtoak üken
(ZU)
il n'a pas de manières
ez du manerarik
en voilà des manières!
zer dira manera horiek!
–
zer dira manera horik!
(ZU)
je n'aime pas ces manières!
jokamolde horiek ez ditut maite!
–
jokamolde horik ez dütüt maite!
(ZU)
faire des manières
minauderies, chichis
fazoinak egin
–
faizu egin
(ZU)
–
dena fazoin izan
ne fais pas de manières avec nous
ez dik balio fazoinik egitea gurekin
