quoi qu'il lui arrivât, il était gai; son rire était plein de grâce, ses yeux couleur du ciel, avec un petit éclat de malice
zernahi gerta zakion, alegera zen; irri bat bazuen graziaz betea, begiak zeru kolore, malezia ñirñir batekin
mais sachez qu'il ne se troublait nullement d'entendre quelques plaisanteries insignifiantes et sans malice
baina dakizula ez zela den mendrenik ere asaldatzen malezia gabeko trufa ezdeus batzuk aditurik ere
j'ai dit ça sans malice
erran düt hori trüfa gabe
(ZU)
)
–
gaiztakeria
–
gaixtokeria
malheureusement, le diable avait ses serviteurs, à qui il avait transmis sa sombre malice
deabruak bazituen ondikoz mutilak, berak zuen malezia beltza harrarazi zienak
armez-vous comme un homme courageux pour combattre les malices du diable et vous briderez plus facilement les désirs de chair
armak har itzazü gizon korajus batek bezala debrüaren gaixtokerien kontre, eta ehiñerago bridatüren dütüzü aragiaren enjogidürak oro.
(ZU)
mais sachez qu'il ne se troublait nullement d'entendre quelques moqueries dépourvues de malice
baina dakizula ez zela den mendrenik ere asaldatzen malezia gabeko trufa batzuk aditurik ere
elle a dit ça sans malice
hori maleziarik gabe erran du
