ils croient que des forces cachées nous guident ou vers le malheur ou vers le bonheur, que nous le voulions ou non, bref, par destinée
uste dute indar gorde batzuek ala zoritxarrera ala zorionera gidatzen gaituztela, guk nahi ala ez, hots, halabeharrez
qui aurait pensé il y a une vingtaine d'années que nous subirions un malheur tel que celui que nous avons connu ?
orain duela hogei bat urte, nork asmatuko zuen izanen genuela izan dugun bezalako zorigaitzik?
dans cet endroit sauvage et escarpé, certains sont tombés et des malheurs ont été subis
lekü basa eta itsusi hortan jente erori da eta zonbait petxü agitü da
(ZU)
zorigaitz
un malheur est si vite arrivé
ezbeharra hain laster gertatua da
–
ezbeharra hain da zale agitürik
(ZU)
en cas de malheur
malur bat gerta baledi
–
malür bat agit baledi
(ZU)
cela a été le grand malheur de sa vie
hori izan da haren biziko zorigaitz handia
par malheur
zorigaitzez
faire le malheur de ses parents
nork bere burasoen zorigaitza egin
faire un malheur
= avoir un gros succès
alimaleko arrakasta ukan
s'il continue, je fais un malheur!
familier
horrela segitzen badu, ez dut gauza onik eginen!
quel malheur qu'il ne soit pas venu!
zoritxarrez ez da etorri!
–
zer zorigaitza ez beita jin!
(ZU)
il a eu le malheur de dire que cela ne lui plaisait pas
zoritxarrez huts bat egin du gustatzen ez zitzaiola erran baitu
ne parle pas de malheur!
♦ de malheur:
ez dezanala horrelakorik aipa!
–
ez dezañala holakorik aipa!
(ZU)
cette pluie de malheur a tout gâché
zorigaitzeko euri honek dena funditu du
le malheur
= adversité, malchance
zorigaitza
–
zoritxarra
–
malurra
(BL)
–
malürra
(ZU)
dans son malheur
bere zorigaitzean
ils ont eu le malheur de perdre leur mère
amaren galtzeko zorigaitza izan dute
le malheur a voulu qu'un policier le voie
zorigaitzez polizia batek ikusi du
le malheur des uns fait le bonheur des autres
batzuen zorigaitzak besteen zoriona egiten du
