je suis à jeun depuis trois jours; je mâchonne ces herbes pour oublier ma faim
hiru egun hauetan barura naiz; belar ondo batzuen mastekatzen ari naiz gosearen ahanzteko
faut-il mâchonner la Sainte Hostie ou la laisser fondre dans la bouche?
behar deia Ostia Saintüa mastekatü ala ahoan hurtzera ützi?
(ZU)
il y a 70 ans, nous mâchonnions entre nos dents avec délectation le morceau de 'kukumarro', boule de farine de maïs et de fromage que notre mère nous donnait
duela 70 urte, amak emanikako kukumarro morrokoa, arto irin eta gasnaz oratua, gure hortz-haginetan gozoki marruskatzen genuen
à la table voisine, il mâchonnait ses ongles, un par un
saihetseko mahaian, azazkalen murtxikatzen ari zen, bederazka
en sanglotant, mâchonnant les mots, il lui apprit la nouvelle entre deux flots de larmes
hipaka, hitzak murduskatuz, bi negar turrustaren artetik erran zion berri latza
au début il se donna beaucoup de mal pour mâchonner un peu de japonais
hastapenean anitz nekatu zen japoniera izpika bat ezin marruskatuz
