(hura) bera
il est venu lui-même
bera jin da
pourtant, c'est à lui-même que je l'ai dit
alta, hari berari erran diot
–
ata, hari berari erran deiot
(ZU) 
il l'a fait de lui-même
bere baitarik egin du
–
bere beitarik egin dü
(ZU)
bien que doté de peu de moyens de lui-même, avec votre aide il peut faire sa petite part de bien
berenaz ahal gutikoa izanagatik, zuk lagunduz egin dezake bere ongi poxia
il savait bien que de lui-même il n'était rien et qu'il n'avait rien, que tout ce qu'il possédait venait de Dieu
bazakian ontsa berainez deüs ez zela eta deüs ez züala, Jinkoaganik zütüala zütüanak oro
(ZU)
