je languis dans la misère, et je me trouve comme dans une prison, ayant les fers aux pieds
miserian langitzen ari naiz, eta presondegi batean bezala, oinetan burdinak ditudala kausitzen naiz
–
miserian esmeriatzen ari niz eta presontegi batetan bezala niz zankoak bürdüinaz lotürik
(ZU)
languir d'amour pour qn
norbaiten amodioan higatu
jusqu'à son dernier souffle, elle languit d'amour pour lui
azken hatseraino higatu zen haren amodioan
nous lui souhaitons de revenir rapidement chez lui; les fenêtres ouvertes, nous languissons de le voir
laster etxera dadila desiratzen diogu; leihoak zabalik haren ikustea berantesten dugu
faire languir qn
norbait luzaz igurikarazi
–
norbait lüzaz egürükarazi
(ZU)
–
norbait berantetsirik beha atxiki
mais en peu de mots nous préférons dire à ceux qui estimaient que nous avions trop tardé: excusez-nous, si nous vous avons trop fait languir
ele gutiz nahiago dizugu erran berantetsirik zeudenei: "Barka, soberaxe igurikarazi badizuegu"
