[chercher des mots basques à l'intérieur du dictionnaire]

aux mots basques

justement

justement /ʒystəmɑ̃/ adverbe
a)
 = précisément hain zuzen – preseski – presiski (ZU) – justuki (BL) – jüstoki (ZU) – justu-justu(a) (BL) – hain justu(ki)
malheureusement, c'est justement ce passage qu'ils ont retiré, nous ne savons pas pourquoi
zorigaitzez, justu-justua pasarte hori kendu dute, ez baitakigu zertako
il alla là-bas et demanda au patron s'il avait besoin d'un ouvrier — "Justement, j'en ai un qui est parti hier, et j'en ai ai besoin d'un" lui dit le patron
hara joan zen eta galdatu zion nagusiari ea langilerik behar zuen —"Preseski, baina atzo joana dut, eta behar dut" egin zion nagusiak
mais voilà que justement lui vient de Navarre la nouvelle qu'il n'imaginait pas
baina horra non hain zuzen heldu zaion Nafarroatik berak asmatzen ez zuen berria
mais c'est justement parce que son eau est salée que ses truites et anguilles sont excellentes
bena presiski gatzur delakoz,hartan diren arrainek eta aingerek izigarri gustü hona düe (ZU)
on parlait justement de vous
hain zuzen zutaz mintzo ginen – jüstoki zütaz mintzo ginen (ZU)
justement, j'allais le dire
preseski, erran gogo nuen – jüstoki erran gei nizün (ZU)
tu n'étais pas obligé d'accepter — si, justement!
ez hintzen onartzera behartua — Bai, preseski!
b)
 = avec justesse arrazoi guziez – arrazoirekin – jüstoki (ZU)
comme l'a rappelé fort justement Paul
Paulek arrazoi guziez oroitarazi bezala
ne jugez pas selon l'apparence mais jugez justement
ez dezazüela jüja aperentziaren arau bena jüja ezazüe jüstoki. (ZU)
c)
 = à juste titre zuzen – arrazoirekin – justuki (g.g.er.) – jüstoki (ZU)
justement puni
zuzenez zigortu[a] – jüstoki gaztigatü(rik) (ZU)
justement fier
arrazoirekin harro