[chercher des mots basques à l'intérieur du dictionnaire]

aux mots basques

jurer

jurer /ʒyʀe/ // 1 verbe transitif
 = promettre zin egin – juramentu egin (zah.)
vous avez juré de prendre soin des âmes
arimen artatzeaz zin egin duzu
jurer fidélité à qn
norbaiti zin eginez leialtasuna hitzeman – norbaiti leial izateko zina egin
je jure que je me vengerai
zin egiten dut mendekatuko naizela
faire jurer à qn de garder le secret
norbaiti sekretua atxikitzeaz zin eginarazi
jure-moi que tu reviendras
zin egin iezadak itzuliko haizela
jurer sur la Bible
Bibliaren aitzinean zin egin
jurer sur la tête de ses enfants
zin-zinetan zin egin
je vous jure que ce n'est pas facile!
zinez erraten dizut ez dela erraza
ah! je te jure que oui!
fundi baietz! – jüratzen deat baietz! (ZU)
on ne jure plus que par ce nouveau remède
jendeak gaitzeko sinestea du erremedio berri horretan
j'en jurerais
zin egin nezake hala dela
il ne faut jurer de rien
geroa ez da gurea – ez daiteke aitzinetik erran
2 verbe intransitif
a)
 = pester juramentuka ari izan – sakreka ari izan – biraoka ari izan
nous ne sommes pas venus ici pour jurer!
ez gaituk gu juramentuka aritzera etorriak hona!
b)
 sujet:couleurs gaizki joan
le rose jure avec le jaune
(kolore) arrosa arras gaizki doa horiarekin
3 se jurer verbe pronominal
a)
à soi-même (nork) bere buruari zin egin – (nork) bere bürüari zin egin (ZU) – (nork) bere baitan zin egin
il se jura que c'était la dernière fois
bere baitan zin egin zuen azken aldia zela
b)
réciproquement (elkarri) zin egin
ils s'agenouillèrent, se prirent par la main et se jurèrent un amour éternel
belauniko eman ziren, elkarri eskuak hartu eta betiko elkar maiteko zutela zin egin zuten