[chercher des mots basques à l'intérieur du dictionnaire]

aux mots basques

insister

insister /ɛ̃siste/ // verbe intransitif
a)
 = demander, dire, faire à plusieurs reprises behin eta berriz eskatu/erran/egin – ekin eta ekin ibili (MD)
il insiste pour que nous restions pour dîner
berriz eta berritan erraten digu afaritan gelditzeko
 = poursuivre aitzina ari izan/jarraiki
Jon insistait, il reprit : ...
Jon aitzina ari zen, berriz egin zuen: ...
 = faire pression sur akuilatu
j'ai insisté auprès du responsable pour qu'il vous donne l'autorisation
arduraduna akuilatu dut, zuri baimenaren ematera
 = s'efforcer de, appuyer sur indar egin/eman – (zerbaitetan) anitz egon
frottez en insistant (bien) sur les taches
torra ezazu ontsa, indar berezia emanez orbanetan
il allégua la santé de sa mère, il insista beaucoup là-dessus, afin de se rendre intéressant
amaren osagarria aipatu zuen, horretan anitz egon zen, ohargarri izateko
j'insiste beaucoup sur la ponctualité
munta handia du enetzat tenoreko izateak
b)
 = s'obstiner tematu – hisitu (g.er.) – bütatü (ZU)
le gardien les menaça, s'ils insistaient, de les fourrer eux-mêmes en prison
zaintzaileak mehatxatu zituen, hisitzen baziren, haien ere presondegian sartzeaz
comme ça ne l'intéressait pas, je n'ai pas insisté
ez baitzen interesatua, ez naiz tematu
j'avais dit non, mais il a insisté
ezetz erran diot, baina tematu da – ezetz erran deiot bena bütatü da (ZU)
j'ai dit non, n'insistez pas!
ezetz erran dut, ez zaitezela tema!