ideia
–
asmo
–
asmü
(ZU) 
(
)
–
burutapen
(MD)
)
–
burutapen
l'idée de monter cela nous est venue en voyant ce que les gens de là-bas faisaient
horren muntatzeko ideia jin zaigu hango jendeek egiten zutena ikustearekin
"c'est une bonne idée!" répondirent les deux autres et chacun s'en alla de son côté
- asmü hona da! erran züen beste biek, eta nor bere alde joan ziren.
(ZU)
l'homme qui n'accomplit pas ses tâches trop vite et qui n'est pas entêté dans ses idées est vraiment sage
gain-gainetik zuhur, bere egitekoetan lasterregi ez doan eta bere asmoetan burugogor ez den gizona
il avait une idée derrière la tête
bazuen ideia bat kasko gibelean
elle tremblait à l'idée de se retrouver seule
bakarrik egonen zela burura jiten zitzaiolarik, ikaran jartzen zen
l'idée que les enfants se font du monde
haurrek munduaz duten ideia
il a eu l'idée d'écrire
idazteko asmoa izan du
tu te fais des idées
gauzak asmatzen ditun
–
gaüzak asmatzen dütün
(ZU)
ça pourrait lui donner des idées
horrek ideiak ematen ahal lizkioke
quelle drôle d'idée!
zer ideia bitxia!
il a de ces idées!
baditu ideia batzuk!
–
badütü ideia eli bat!
(ZU)
quelle bonne idée!
zer ideia ona!
donner à qn/se faire une idée des difficultés
zailtasunez norbaiti ideia bat eman/ideia bat ukan
avez-vous une idée de l'heure?
badakizu zertsu tenore den?
je n'en ai pas la moindre idée
ez dut horretaz ideia izpirik
–
ez düt hortaz demendren ideiarik
(ZU)
j'ai mon idée ou ma petite idée sur la question
gai horretaz badut ene ideiañoa
agir selon ou à son idée
(nor) bere gisara ari izan
–
(nor) bere gisala ari izan
(ZU)
il y a de l'idée
familier
dessin, projet
badira ideiak
avoir dans l'idée que
zerbait buruan ukan
cela ne lui viendrait jamais à l'idée
ez litzaioke sekula horrelakorik burura jinen
il s'est mis dans l'idée de ...
...-tzea buruan sartu zaio
vous voudriez voir tous les Basques avec la même idée, s'étant appropriés le nom de républicain
euskaldun guziak ideia berean ikusi nahi zenituzkete, errepublikano izena bereturik
idées politiques
ideia politikoak
avoir des idées avancées
ideia aitzinatuak izan
avoir les idées larges
izpirituz irekia izan
–
ezpiritü zabala üken
(ZU)
ideia nagusi
–
ideia nausi
(ZU)
ideia finko
–
tema
ideia zoragarri
ideia beltzak
uste komun
les gens isolés étaient encore des personnes, et pas nécessairement, comme le disait l'idée reçue, des malades ou des gens à problèmes
bakarturiko jendeak jende ziren oraino, eta ez baitezpada, uste komunak zioen eran eriak edo arazodunak
aurreiritzi
–
ustekeria
(ZU)
