)
–
oihu
)
–
orro
()
–
hauma
de temps à autre on entendait le long hurlement d'un chien, peut-être un chien de berger pris dans quelque piège à renard
noizetik noizera zakur baten hurubi luzea nabari zen, beharbada artzainor bat azeri-arte zenbaitetan kokaturik
Pirraini entend alors quelques hurlements lugubres et longs qui résonnent au loin
Pierrainik ordüan hürrünetik aranatzen, entzüten dü ohülgü latz eta lüze elibat
(ZU)
dans un village, on leur avait dit de faire attention, qu'une bande de loups circulait, hurlant de faim
herri batean erran omen zieten kasu emateko, bazebilela otso talde bat hurubiaka gosearekin
s'il veut appeler ses compagnons dans le silence, il pousse un hurlement semblable à celui du loup
isiltasunean nahi baditu lagunak deitu, otsoaren iduriko orro bat egiten du
)
–
marruma
dehors, le vent froid pousse des hurlements terribles
kanpoan haize hotzak marruma lazgarriak egiten ditu
pousser des hurlements
de douleur, de rage, d'angoisse
orroz ari izan
–
orroaz ari izan
(ZU)
–
heiagoraz ari izan
(ZU)
placé dans un palace où il ne pourra pousser ni pleurs ni hurlements
(
palazio batetan plazatürik, ez beitü han eginen heiagorarik ez nigarrik
(ZU)
)
orroka ari izan
()
)
patarrakaz egon
des hurlements de rire
irri karkailak
–
erri karkazak
(ZU)
