)
–
aldarte
être de bonne humeur
umore onean izan
–
imur honean izan
(ZU)
–
trenpü honean izan
(ZU)
–
aldarte onean egon
–
olde onean izan
n'êtes-vous pas de bonne humeur aujourd'hui? Qu'y a-t-il donc?
ez zarea umore onean egun? zer da, bada?
oncle Inazio s'était réveillé de bonne humeur et prêt à faire le bien
osaba Inazio trenpü honean iratzarri zen eta honeko prest.
(ZU)
il est plein d'humour et saugrenu dans ses moments de bonne humeur
arras zirtolaria eta bitzia da bere aldarte onetan
être de mauvaise humeur
umore txarrean izan
–
imur gaixto izan
(ZU)
–
üzkü txüt izan
(ZU)
–
mokorrean izan
–
aldarte txarrean egon
papa est de très mauvaise humeur
gure aita arras mokorrean dugu
–
aita üzkü txüt da
(ZU)
d'ailleurs, il y aura bientôt dans les maisons des regards sombres, de la mauvaise humeur et des plaintes sourdes
bestalde bertan etxeetan badate so beltz, imur gaixto eta murmuzika
(ZU)
je suis de mauvaise humeur aujourd'hui, j'ai le palais sec, 'la gueule de bois' comme on dit en français
umore txarrean nauk gaur, zuko diat ahogaina, 'zurezko muturra' erdaraz derasaten gisan
il est d'une humeur massacrante
biziki umore gaiztoan da
avoir des sautes d'humeur
gogo aldarteak ukan
mouvement d'humeur
kexu bulta
dire qch avec humeur
zerbait kexu-kexua erran
il est d'humeur inégale
izaera gorabeheratsua du
–
trenpü kanbiakorra dü
(ZU)
