à son arrivée, son adjudant de compagnie l'avait houspillé en le questionnant sur ses cheveux longs
jin berria zelarik, bere konpainiako axudantak erasiatu zuen, zer zituen bilo luze haiek
combien de fois ne m'a-t-il pas houspillé disant que j'avais fait une terrible affront à ma famille ?
zenbat aldiz ez nau larderiatua afruntu gaitza egina niela etxeko guziei?
il l'avait houspillé durement
gaixkiak erran zeitzon bortizki
(ZU)
