l'histoire
historia
tout cela, c'est de l'histoire ancienne
hori guzia aspaldiko historia da
l'histoire de l'art
artearen historia
pour la petite histoire
historia xumearentzat
une histoire vraie
egiazki gertatua den istorioa
–
egiazki agitü istoria
(ZU)
histoire de revenants
arima-herratu istorio
histoire d'amour
maitasun istorio
–
maitarzün istoria
(ZU)
histoire drôle
istorio irri-egingarri
–
istoria erri egingarri
(ZU)
–
arraileria
–
txiste
(MD)
(lag.ar.)
–
izkirimiri
(MD)
(g.er.)
une histoire à dormir debout
bururik ez buztanik ez duen istorioa
–
bürürik ez büztanik ez düan istoria
(ZU)
c'est une histoire de fous!
erotzekoa da istorio hori!
qu'est-ce que c'est que cette histoire?
zer da istorio hori?
erran-merran
–
gezur
tout ça, ce sont des histoires
horiek guziak erran-merranak dira
–
horik oro erranak dira
(ZU)
tu me racontes des histoires
gezurrak kontatzen dizkidan
–
gezürrak kontatzen deiztan
(ZU)
il vient de lui arriver une drôle d'histoire
gaitzeko istorioa gertatu berri zaio
ils se sont disputés pour une histoire d'argent
sos istorio batengatik hizkatu dira
–
sos istoria baten gatik aharratü dira
(ZU)
ça, c'est une autre histoire!
hori beste istoriorik da!
–
hori beste istoria da!
(ZU)
j'ai pu avoir une place mais ça a été toute une histoire
leku bat eskuratu ahal izan dut baina sekulako istorioa izan da
faire des histoires à qn
norbaiti istorioak egin
sans histoires
personne
istoriorik gabe
vie, enfance
gorabehera handirik gabe
–
istoriorik gabe
se dérouler
istoriorik gabe
à la suite d'une opération, il s'est éloigné de nous pour toujours à l'âge de 76 ans; c'était un homme discret et sans histoires
ebakuntza baten ondotik betikoz urrundu zaigu 76 urtetan; istoriorik gabeko gizon isila zen
le 24 février 1846, Etxahun rentre dans la prison d'Eysses; il y passera deux ans, sans histoires
1846ko otsailaren 24an Etxahun Eysses-ko presondegian sartzen da; bi urte eraman ditu hor, istoriorik gabe
le parcours s'est déroulé sans histoires
ibilaldia deus istoriorik gabe iragan da
quelle histoire pour si peu!
zer istorioa hain gauza gutirengatik!
–
zer istoria hain gaüza gütirentako!
(ZU)
faire un tas d'histoires
dena istorio ibili
au lit, et pas d'histoires!
ohera, eta istoriorik gabe!
histoire de prendre l'air
airea hartzeagatik bakarrik
–
airearen hartzeko baizik ez
(ZU)
histoire de rire un peu
irri poxi bat egiteagatik bakarrik
–
erri amiñi baten egiteko baizik ez
(ZU)
