[chercher des mots basques à l'intérieur du dictionnaire]

aux mots basques

gémissement

gémissement /ʒemismɑ̃/ nom masculin
de voix intziri – arkuma (BL)
j'entends des cris, des gémissements semblables à ceux d'une femme qui va accoucher
oihuak entzuten ditut, erdiminetan dagoen emaztearenak bezalako intziriak
près du pont, un vieil homme dans le fossé sur le côté de la route poussait des gémissements: au secours ! Au secours ! disait-il, aidez-moi !
zubiaren aldean, gizon zahar bat arkumaka zegoen bideko errekan: hel! hel!, zioen, egidazue laguntza!
tout à coup il entend des gémissements bizarres
Bat-batetan intziri bitxi elibat entzüten dütü (ZU)
prolongé zinkurin – zinkuri (ZU)
mille soldats suffiront à faire taire les plaintes et les gémissements qu'on entend ici
mila soldadu askiko dira hemengo arrangura eta zinkurinen isilarazteko – mila soldado aski dira hebenko plainü eta zinkurien ixilarazteko (ZU)
de plainte, lamentation auhen – pleinu (BL)
Nanez est rentré de l'école pleurant et en poussant des gémissements: "à l'école les copains m'ont traité de grosse cruche! les filles aussi m'ont traité de gourde : ce n'est pas vrai!"
Nanez eskolatik sartu da, negarrez, auhenka: "eskolan lagunek erran didate buru handi! neskek ere erran didate berdin kuia buru! ez da egia!"
de vent intziri
il entendit une voix faible parmi les gémissements du vent
haize intzirien artetik ahots ahul bat entzun zuen